Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Anni Panca ||
◆Episode 46◆
Yang Mulia, apa yang terjadi?
- Aku sudah yakin.. - Benar sekali
Aku sudah dalam perjalanan ke perayaan musim semi
Tapi...sebelum aku pergi..
Aku harus terlebih dulu mengatasi masalah yang sangat mendesak
Ya..
Kedudukan Putra Mahkota yang sedang kosong..
Aku harus memutuskan siapa yang akan menjadi Putra Mahkota!
Wakil Perdana Menteri..
Aku akan menunjuk Pangeran Agung Bongrim sebagai penggantinya!
Yang Mulia... maafkan aku, tapi apa maksud anda?
Apa kau tidak dengar?
Aku katakan aku akan menunjuk Pangeran Bongrim sebagai Putra Mahkota!
Pangeran Agung menjadi Putra Mahkota?
Anda pernah mengatakan kalau anda akan memberikan kedudukan itu kepada Pangeran Seungseon!
Begitukah?
- Aku mengatakan itu? - Yang Mulia!
Surat ketetapannya sudah ada berdasarkan persetujuan anda!
"Bagaimana menurutmu mengenai hal ini?"
Aku yakin pertanyaan itu yang akan kau tanyakan
Yang Mulia, aku juga ada disana!
- Anda katakan kepada kami untuk melaksanakannya - Tapi...
Tapi aku tidak menganggukkan kepalaku, Wakil Perdana Menteri
Ya, seperti itulah kejadiannya
Pangeran Agung
Yang Mulia! Nyonya!
apa yang kau katakan? Bongrim yang akan menjadi Putra Mahkota, bukannya Seungseon?
Yang Mulia..
Apa Yang mulia sudah kehilangan pikirannya diusianya sekarang ini?
Apa beliau sudah gila?
Yang Mulia, apa alasan anda melakukan ini?
Anda sudah memberikan persetujuan untuk Pangeran Seungseon!
Namun begitu, aku tidak memberikan ijin padamu untuk membuat surat ketetapannya
Aku, sebagai Raja, orang yang boleh memerintahkan Sekretariat Kerajaan untuk membuatnya
Bukan dirimu, yang hanya seorang pejabat
Tapi itu mengikuti keinginan Anda ...
Keinginan itu sudah berubah, Wakil Perdana Menteri.
Pangeran Seungseon masih muda sebagai pewaris kerajaan dan juga bukan dari keturunan langsung.
Tidak peduli seberapa kuat aku memikirkannya..
Tidak ada alasan untuk menunjuknya selama aku memiliki Pangeran Agung!
Pangeran Agung memiliki hubungan darah dengan Putri Jungmyung.
Yang Mulia, apa anda benar-benar berencana untuk menyerahkan negeri ini kepada Putri dan para pengikutnya?
Peluang....Kau baru saja katakan, "Peluang"?
Tidak...
Menurutmu..
Aku seperti seorang pengecut.
Bahkan jika peluang seperti itu datang padaku..
Apa yang akan berubah, Putri?
Benar, dari awal aku memang sudah tidak pantas untuk menduduki Tahta Kerajaan
Apa yang bisa aku ubah sekarang ini..
Dan apa yang bisa aku lakukan?
Yang Mulia, Kita belum mengumumkannya
Karena surat ketetapannya juga belum keluar
Mohon, tarik kembali keputusannya sekarang...
Tidak, segera mengumumkan penunjukaan Putra Mahkota
Yang Mulia!
kenapa? Kau tidak ingin melakukannya?
kau tidak ingin melakukannya?
Kalau begitu aku sendiri yang akan memberikan perintah kepada Sekretariat Kerajaan
Ayah, aku rasa memang seperti ini jalannya
Perintah kerajaan sudah dikeluarkan untuk membentuk panitia penobatan Putra Mahkota
Bagaimana mungkin Pangeran Agung yang dipilih?
Aku sudah yakin kalau Pangeran Seungseon akan menerima gelar tersebut!
Jika ternyata jadi seperti ini, itu tidak ada bedanya dengan Putra Mahkota sebelumnya!
Tidak, sekarang Dia mendapatkan dukungan penuh dari Yang Mulia
Bukankah itu artinya dia sudah memiliki dukungan?
Ini benar-benar..
Hei, Shi Bang...
Bukankah kau sudah merencanakannya dengan mereka, dan sudah mengetahui soal ini?
Apa?
Hei, bukankah itu sebabnya Shi Baek menolak memberikan surat ketetatapannya?
Tuan, jika itu masalahnya, apa aku akan ada disini sekarang?
Aku sudah datang ke ruang kerja mereka
Apa?
Benar..
Lalu apa ini?
Apakah Shi Baek memiliki daya tanggap yang luarbiasa?
Apakah dia sebagus itu dalam memilih jalur yang tepat?
Sekarang, cepat lakukan
Kita menerima perintah kerajaan untuk mengeluarkan surat ketetapannya sekarang juga
Ya, Tuan
Ayolah!
Jicheon... Apa yang membawamu kesini?
Aku datang untuk bertemu denganmu, Ketua Juru Tulis
Aku dengar kau menolak untuk mengeluarkan surat ketetapan yang sudah diminta Wakil Perdana Menteri
Terimkasih, Shi Baek.
Tidak pantas untuk berterimakasih
Aku hanya melakukan tugasku sebagai ketua juru tulis
Tapi ada banyak orang yang tidak bisa melakukan pekerjaannya dengan benar
Aku akan pergi ke Istana untuk bertemu Wakil Perdana Menteri sekarang. Bersiaplah.
Baik, Tuan
Jika itu sudah terjadi, itu tidak akan mempengaruhimu, kan?
Tuanku, tolong katakan sesuatu!
"Ada kekuatan yang tidak bisa dikalahkan di dunia ini."
Apa kau mengatakan tentang kekuatanmu sendiri, Ayah?
Kemana kau ini sebenarnya berpihak?
Apa kau sudah sadar sekarang?
Kalau tindakan Ayah itu salah
- Kau... - Kaulah orang yang akan kehilangan segalanya
Ayah akan berakhir dengan..
Berperang melawan kebenaran dan diperintahkan oleh kekuatan yang salah
Menyingkirlah!
Minggir! Aku sendiri yang akan bertemu dan bertanya kepada Yang Mulia!
Berapa kali aku katakan padamu sebelum kau mau mengerti?
Itu tidak akan berubah meskipun kau terlibat didalamnya!
- Wakil Perdana Menteri! - Surat ketetapannya sudah dikeluarkan
Keputusan Raja sudah bulat!
Untuk beberapa alasan, beliau mengubah semua keputusannya secara tiba-tiba
Ya, itu sebabnya aku sendiri yang akan bertanya padanya!
Mengapa harus Pangeran Agung!
Mengapa beliau mengambil kembali Tahta Kerajaan yang sudah dijanjikan kepada Pangeran Seungseon?
Tuan!
Aku sudah mengetahui dengan siapa Yang Mulia bertemu diluar Istana hari ini.
Ya, Yang Mulia. Benar sekali.
Seharusnya, dari awal kau bukanlah pemilik Tahta Kerajaan.
Dan itu juga benar
Bahkan jika perubahan terjadi padamu sekarang
Mungkin kau tidak akan bisa mengubah semuanya kembali
Putri...
Jadi aku katakan padamu untuk memberikan kesempatan ini kepada Putra Mahkota Bongrim.
Kau mungkin tidak bisa melakukannya..
Tapi dahulu kau ingin melakukannya
Tidakkah kau merasa bertanggung jawab dengan tugas terakhir sebagai seorang Raja?
Itulah yang akhirnya aku sadari mengenai dirimu setelah membenci dan menyalahkanmu selama ini
Selama ini aku tidak bisa memaafkan semua tindakanmu..
Tapi akhirnya aku mengerti.
Apa kau katakan tadi kalau kau mengerti aku?
Setidaknya, aku memiliki sedikit rasa tanggung jawab sebagai seorang Raja?
Aku yakin kau tidak akan memberikan seluruh kekuasaanmu kepada Kim Ja Jeom.
Jika itu sampai terjadi
aku yakin kau akan tahu betul apa yang akan terjadi dengan negeri ini
Tapi jika Pangeran Seungseon menjadi Putra Makota
Kau tidak akan bisa mengubahnya kembali, Yang Mulia!
Bukan hanya Raja yang akan menjadi boneka kayunya!
Seluruh negeri akan bertekuk lutut dibawah kakinya!
Yang Mulia, Pangeran Agung sudah datang
Begitu upacara penobatannya selesai, kau akan menjabat sebagai bupati
Yang Mulia!
Itu tidak mungkin! Mohon untuk menarik kembali perkataanmu
Tidak, tidak akan
Karena kau akan langsung menjadi Putra Makota diusia mudamu
Itulah yang harus kau lakukan dengan maksud agar kau bisa belajar soal urusan negeri
Dan aku juga ingin tahu
Seperti yang Putri katakan..
Aku ingin tahu apakah kau bisa melakukannya dengan baik
Tapi...
Tapi, itu tidak akan mudah, Pangeran Agung
Apa kau pikir itu beda dengan yang dihadapi Sohyun?
Apa kau pikir akan beda bagimu?
Tidak.
Jangan menganggap remeh tugasmu
Begitu kau duduk dan berada disini...
Kau akan dipenuhi..oleh beban tanggungjawab
Ayahanda.
Tapi tetap saja..
Itu lebih baik aku menyerahkannya padamu daripada ke Kim Ja Jeom.
Ya!
Jadi berusahalah dengan keras!
Awasi Yang Mulia Soyong. Pastikan kalau dia tidak pergi dari kediamannya
Baik, tuan
Putri...
Putrilah orangnya?
Tunggu dan lihat saja, Putri
Aku akan pastikan untuk memasangkan jubah penobatan ini ke putraku!
Bahkan jika aku harus membunuhmu, perempuan sial!
Bahkan jika aku harus membunuhmu...
Joo Won.
Apa kau sudah menambah penjaga disekitar Putri?
Ya, Panglima Kang dari Pasukan khusus akan mengirimkan beberapa anak buahnya
Dia akan lebih terancam bahaya sekarang
Karena dia berada di belakang Pangera Agung, yang akan menjadi Putra Mahkota
Itu sebabnya kita harus segera menyelesaikan perselisihan ini
Kita juga akan menjaga Putra Mahkota
Yang Mulia
Aku harus bertemu denganmu disini, Wakil Perdana Menteri
Sekarang posisimu sedang terancam
Seperti yang kau katakan, Raja itu lemah..
Tapi karena Raja sudah membuat keputusan
Semuanya akan menjadi sulit bagimu
Putri, Aku masih memiliki kekuatan
Kau tahu siapa yang menguasai pemerintahan di negeri ini
Itu sebabnya aku juga sudah mempersiapkan segala kemungkinannya
Untuk memperjuangkan semua yang aku miliki sampai akhir
Yang Mulia Putra Mahkota!
Yang Mulia Putra Mahkota
Silahkan duduk
Aku akan memimpin pertemuan hari ini bukannya Raja
Apakah itu mimpi tentang babi? Tapi banyak mengeluarkan darah...
Aku tidak bisa membayangkannya...
Shi Bang! Aku senang kau datang!
Aku baru saja ingin keluar
Ah tunggu..tunggu! Ayo Kemarilah!
- Aku bermimpi semalam.. - Ya, lalu?
Apa kau bisa mengartikan sebuah mimpi?
- Apa? Mengartikan mimpi? - Iya!
Aku bermimpi seekor babi berlumuran darah semalam
Apa artinya itu?
Apakah itu mimpi baik, karena mimpi seekor babi?
Atau hal yang menyenangkan, karena darahnya mengalir deras seperti banjir?
Jadi, kita akan menurunkan pajak beras di Propinsi Pyongan karena musibah kelaparan yang parah
dan kami mengirim obat ke balai bantuan umum dan balai pengobatan
Bukankah kita hanya mengikuti keputusan dari Dewan Pertahanan Perbatasan?
Aku rasa aku tidak perlu mendengarkannya lagi, Perdana Menteri
Apa?
Tapi Yang mulia, sebagai bupati, Anda harus memberikan persetujuan...
Lakukan saja
Itu keputusan dari pejabat yang sudah melakukan pekerjaan itu semenjak dulu
Aku yakin mereka itu benar
Sejujurnya, inilah yang ingin aku katakan di pertemuan hari ini
Karena aku masih belum tahu banyak
Aku akan mengikuti kebijakan dari kalian semua yang ada disini
- Putra Mahkota, apakah anda mau melakukan itu? - Ya.
Dan untuk menebus kekuranganku..
Aku berencana untuk belajar
Apa kau katakan kalau kau berencana untuk belajar, Putra Mahkota?
"Masa lalu merupakan cermin dari masa kini."
Artinya, "Mengganggap masa lalumu sebagai cermin dan melanjutkannya ke masa kini"
Ya, Wakil Perdana Menteri
Itu sebabnya aku akan melihat masa lalu terlebih dulu, ketimbang hari esok
Ini adalah catatan harian yang selama ini dibuat oleh Sekretariat Kerajaan
Urusan administrasi Yang Mulia dan pemerintahan sudah ada disini
Terimakasih, Ketua Juru tulis
- Bawa mereka ke Istana Timur sekarang - Baik Tuan
Oleh karena itu, hal pertama yang Aku lihat..
Adalah catatan dari kejadian peperangan dengan Qing yang memalukan
Putra Mahkota...
Setelah aku membacanya...
Aku sadar mengapa negeri ini sudah dua kali diserang Qing
Itu dikarenakan..
Kekuatan yang melakukan kejahatan melawan negeri ini tidak diberi hukuman
Apa? Perang dengan Qing...
Entahlah, bagaimana aku bisa mengartikan sebuah mimpi...
Hei! setidaknya kau lebih tahu dari aku!
Aku mendapatkan pekerjaan karena kebaikan yang dilakukan keluargaku
Tapi Kau mengambil ujian pegawai negeri!
Melihat darah dalam mimpi bisa diartikan..
Kematian diri sendiri yang menyedihkan atau kematian keluargamu..
Apa? Kematian yang menyedihkan?
Hei, itu bukan aku! Itu babinya!
Siapa yang menjabat Menteri perpajakan, Kim Gyung Jing?
Tuan!
akulah Kim Gyung...
Hei! Siapa kau ini beraninya mempertanyakan nama seorang menteri!
- Itu dia! tangkap dia! - Ya tuan!
Apa? Apa yang kalian lakukan?
Tangkap dia? Siapa?
- Tangkap dia sekarang! - Baik Tuan!
Kenapa kau lakukan ini? kenapa?
Hei, apa kau tahu siapa aku? Aku, Kim Gyung Jing!
Perdana Menteri, itu tdak mungkin, kan?
Putraku akan selamat, kan?
Katakan sesuatu!
- Hei! Mengapa... - Gyung Jing!
Aku berjanji tidak akan lari untuk menyelamatkan diriku sendiri!
Aku akan pergi kesana terlebih dulu dan menunggu!
Gyung Jing! Gyung Jing!
Ayah! Mereka bilang kalau aku akan diasingkan dan diracuni hingga mati!
Itu tidak benar, bukan? Kau bisa mengeluarkan aku, kan?
- Ayah! - Tentu saja! Tidak perlu khawatir!
Lepaskan aku!
Ayah! Tolong aku, Ayah!
Ayah, selamatkan aku! Selamatkan aku!
- Apa yang kalian lakukan? Bawa dia sekarang! - Baik, Tuan!
- Gyung Jing! Gyung Jing! - Selamatkan aku, Ayah!
Gyung Jing!
Lihat, Wakil Perdana Menteri!
Gyung Jing, putraku!
Tuan, apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini?
Apa? "Masa lalu sebagai cermin dari masa kini"?
Itu artinya beliau akan menangkap kita dengan menggunakan perang bersama Qing sebagai alasan
Tidakkah kau memikirkan hal ini?
Membawa Kim Gyung Jing adalah sebuah peringatan yang sudah dimulai saat ini
Wakil Perdana Menteri, itu beda dengan mengambilnya sebagai pembayaran upeti perdagangan
Komunikasiku secara rahasia dengan Qing saat itu...
Bisa ditafsirkan sebagai pengkhianatan tingkat tinggi.
jadi apa yang kau rencakan saat ini?
Apa kau memiliki pemecahannya?
Mengapa kau selalu bertanya padaku mengenai itu?
Kita tidak bisa membunuh Putra Mahkota yang kedua sekarang
Apa maksudmu?
Dia menjadi penghalang bagiku, jadi jika memungkinkan, kita harus membunuhnya!
Tolong tenanglah, tuan
Jika kita memulai sesuatu sekarang, akan menyebabkan kerugian yang lebih besar!
Apa maksudmu itu?
Apa kau katakan kalau kau tidak apa-apa bahkan jika sesuatu terjadi padaku?
- Tuan Kang! - Wakil Perdana Menteri!
Kekuatan militer yang kau miliki saat ini!
Penglima Besar Pertahanan dan
Panglima Penjagaan Keajaan berada dalam kendalimu!
Kepada siapa kau akan berterimakasih melihat mereka semua menjadi anak buahmu?
Jika bukan karena uangku, bagaimana kau bisa melakukannya?
Tuan Kang, bagaimana mungkin aku tidak tahu itu?
Aku hanya mengatakan bahwa kita perlu menemukan pemecahannya bersama-sama, bukan saling melawan!
- Yang Mulia. - Putra Mahkota
Putra Mahkota, akan aman untuk bertemu di gudang persenjataan khusus, jadi aku mengundangmu kesini
Ya, aku juga mengatakan kalau aku akan keluar untuk memeriksa gudang persenjataan khusus
Silahkan..Putri sedang menunggu anda
Silahkan, Putra Mahkota
sekarang ini sudah dimulai..
Aku kira kita akan melihat akhir dari semuanya sekarang
Yang paling utama, Pangeran Agung... Oh, bukan ya..
Dia Putra Mahkota sekarang
Putra Mahkota kami terlihat benar-benar kuat
Ya, memang benar Dia juga terlihat seperti laki-laki sejati
Apa? Sayang, kau tidak boleh seperti itu disaat suamimu ada disampingmu
Suami atau bukan, ketampanan pria secara alami ada padanya
Dia terlihat kuat dan sehat. Sudah pasti layak berada disana!
Benarkan, Ibu? Dia benar-benar pria sejati!
Kalian benar
Kim Gyung Jing hanya menjadi ekor
Kita harus segera mendapatkan tubuhnya, Kim Ja Jeom & Kang Joo Seon
Tapi kau harus berhati-hati, Putra Mahkota
Jangan menganggap remeh kekuatan mereka
Ya, Putri benar, Putra Mahkota
Meskipun kekuatan Kang Joo Seon sudah melemah,
Dia masih bisa menggunakan kekayaannya yang tidak ada habisnya
Dan Kim Ja Jeom sudah mengendalikan prajurit sejak peperangan dulu.
Jika dia menggunakan uangnya untuk menggerakkan prajurit...
Maksudmu dia bisa merencanakan pemberontakan
Kita masih kurang kuat untuk bertempur melawan mereka
- Jadi, tolong berhati-hatilah.. - Tapi kita tidak punya watu untuk itu, Putri
Jika kita melonggarkan ikatannya, sebagai gantinya kita bisa diserang
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jika kita tidak bergegas.. tapi kita juga tidak bisa menundanya lebih lama
Putra Mahkota, ada dua mahluk buas yang ada dihadapanmu
Tapi kita hanya punya satu buah panah yang tersisa
Aku yakin Kau tahu karena Kau sudah sering berburu di Qing, Putra Makota
Dalam situasi seperti ini.. apa yang akan kau lakukan?
Antarkan ini ke Pangliman Penjaga Kerajaan
Dan Panglima besar pertahanan di propinsi Gyeonggi secara rahasia
katakan pada mereka untuk menyiapkan prajurit mereka dan menunggu perintah dariku
Baik, Tuan
Kau datang kesini di jam selarut ini, Wakil Perdana Menteri?
Putra Mahkota!
Kau ini benar-benar Wakil Perdana Menteri
Kau bekerja lebih giat dari yang lainnya di istana ini
Putri, aku juga akan pergi
Apa menurutmu ini akan berhasil, suamiku?
Seperti yang Jicheon katakan...
Kita harus menggonggong seperti serigala saat bertempur melawan serigala
Setidaknya satu dari mereka akan bergerak maju, Putri
Apa kau berusaha untuk menebak apa yang sedang aku pikirkan?
Tentu saja kau melakukannya
Bagiku, itulah tujuanku mengundangmu untuk minum bersama
Kita tidak berada dlm keadaan yang nyaman
Itu merupakan hubungan antara Raja dan punggawanya di masa yang akan datang
Itu akan terjadi suatu saat nanti, kan?
Bagaimana jika menjadi hari ini daripada "suatu saat nanti"?
Wakil Perdana Menteri..
Aku berharap malam ini menjadi awal mulanya
Joo Won...
Apa yang membawamu kesini?
Ada yang ingin aku sampaikan secara pribadi
Melihat hubungan kita di masa lalu
Aku berharap kau mau mempertimbangkan hubungan lama kita dan berikan kami waktu
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku bisa diberikan ampun?
Benar sekali, tuan
Jika kau mau berada di sisi Yang Mulia sekarang...
Beliau bersedia untuk mengampunimu
Tapi kenapa? kenapa aku?
Apa yang menjadi alasannya?
Itu pasti karena kekuatan yang akhir-akhir ini sudah mendukungmu
Raja terdahulu yang sudah dilengserkan menempatkan dirimu disisinya daripada menghukummu
Kekayaan yang kau miliki
Beliau sadar kalau itulah yang dia butuhkan dalam politik
Aku juga sadar kalau kekuatanlah yang diperlukan saat ini
Jadi jika kau mau berada dipihak kami...
Kami sangat senang menggandeng tanganmu
Lalu? Putra Mahkota mengulurkan tangannya kepadamu?
Anak muda itu mengatakan sesuatu yang sungguh menarik
Dia berkata kalau kekuatan seharusnya tidak digunakan sebagai musuh dalam politik
Bongrim berbeda dengan mendiang Putra Mahkota Sohyun, karena dia masih muda
Dia lebih praktis dan melihat kenyataan apa adanya
Ya...jika aku bisa menguasai Bongrim...
Sebenarnya memang ada sebuah cara
Tapi bagaimana mungkin kita percaya Dia begitu saja?
Mungkin dia merencanakan jebakan bagi kita
Tentu saja
Aku juga tidak percaya dengan semua perkataannya
Lalu, mengapa kita tidak mengarah ke Putri?
Putri?
Kesalahan siapa yang kita maksudkan selama ini?
Itu semua kesalaan perempuan sial itu!
Jangan mengatakan hal yang bodoh
Ini bukan waktunya untuk melakukan demi memenuhi dendam pribadi
Ini bukan dendam pribadi, Wakil Perdana Menteri!
Kita harus memanfaatkan Putri untuk mengguncangkan kedudukan Bongrim!
- Apa? - Pikirkanlah
Jika perempuan sial itu dalam masalah
Bongrim akan terpisah dari dia
Benar...
Jika salah satu runtuh...keduanya akan runtuh.
Saya punya ide untuk menjebak Putri.
Jika kita bisa menguasai Putri dan Putra Mahkota
kita bisa menobatkan Pangeran Seungseon kembali.
Putri...Kita akan memanfaatkan Putri?
Cepatlah. Kita harus cepat
Apa yang...Putra Mahkota lakukan?
Hamba dengar kalau beliau menangani semua urusan negeri dengan sangat baik
Jadi Anda tidak perlu khawatir..
Apa? tidak perlu khawatir?
Aku masih menjadi Raja di negeri ini!
Bahkan sekarang ini kau sudah mengabaikan Aku?
Yang Mulia, mana mungkin!
Yang Mulia, tabib kerajaan sudah datang.
Suruh dia masuk
Waktunya untuk pemeriksaan dan tusuk jarum, Yang Mulia
Lupakan itu. Aku tidak memerlukannya
Itu tidak membuatku jadi lebih baik
Maafkan hamba, Yang Mulia!
Kau ini, hanya namamu saja tabib kerajaan
Kau tidak tahu apa-apa!
Aku bukan satu-satunya orang yang seperti itu di Istana ini
Yang Mulia, anda masih harus melakukan pengobatan tusuk jarum
Apa yang kau lakukan? Cepatlah
Cepat dan bersiaplah
jadi? Kesehatan Yang Mulia masih belum sehat benar?
Maafkan hamba
Menurut kepala pelayan
Penyakitnya sudah menyebar ke paru-parunya
Jadi tidak ada lagi pengobatan yang bisa dilakukan...
Yang Mulia!
tidak peduli seberapa murkanya Yang Mulia,
Kalian harus tetap memberikan pengobatan
Jangan lupa ramuan obat-obatannya juga diberikan tepat pada waktunya
Baik.
Yang Mulia! Mengapa anda diluar?
Seberapa...parahkah penyakitku?
Apa?
Kau sudah melayani aku lebih dari puluhan tahun
Apakah aku tidak tahu apa yang kau pikirkan?
Yang Mulia.
Jadi, jangan menghabiskan tenagaku, dan jawab pertanyaanku
Berapa lama...sisa waktuku?
Apa? Apa itu benar?
Penyakit Yang Mulia benar-benar serius?
Biro Pengobatan Kerajaan masih tidak bicara, tapi aku yakin itu benar
Sepertinya sulit bagi beliau untuk bisa sembuh
kalau begitu...kita benar-benar tidak bisa menunggunya
Kita harus bergegas mengatasi masalah ini
- Bagaimana dengan Tuan Kang? - Dia masih belum melakukan apa-apa
Putri... Maksudmu, kau akan mengarah kepada Putri?
Benar sekali
Karena orang yang ada dibelakang Putra Mahkota adalah Putri...
Mari kita buat perangkap bagi Putri terlebih dulu
kemudian beralih ke Putra Mahkota
Tapi apa bisa semudah itu?
Putra Mahkota akan bertindak dan berada disisi Putri
Bukannya Raja, tuan Kang
Meskipun beliau sudah menyerahkan kekuasaannya kepada Putra Mahkota sekarang
Jika masalah Putri tercium olehnya
Raja akan bingung, seperti sebelumnya
ya, benar sekali
Raja lebih tahu, selama Dia..
masih berada di Tahta Kerajaan
Yang menjadi musuhnya adalah Putri
Kami memiliki ide yang hebat Kami hanya butuh sedikit bantuan darimu
Aku?
Ini perintah dari Tuan Kang, kau harus mempersiapkan sesuai dgn yang ditulisnya
Ya, Nyonya
Dan satu hal lagi
Kita perlu mengumpulan lebih banyak orang
Orang yang tidak akan membuat masalah bahkan jika kita mengalami musibah
Orang? Untuk apa?
In Woo...Kita juga harus mengatasi dia.
Nyonya!
Apa? Kita sudah kehilangan semuanya, dan harus membayarnya?
Tidak.
Dia yg harus membayarnya..
Dengan kekurang ajarannya tidak menyadari kedudukannya
Aku mengerti. Laporkan ini ke Tuan Hong dan lanjutkan untuk mengawasi mereka
Ya, tuan
Putri
Tampaknya kalau Kim Ja Jeom dan Kang Joo Seon sudah memulainya
Apakah mereka benar-benar bertindak seperti yang kita harapkan?
Mereka berdua sudah berpengalaman dalam segala hal
Mereka bisa melihat rencana kita
Sehingga, menyebabkan rencana kita akan berjalan sesuai yang diharapkan
Orang-orang bertindak sendiri ketika keadaannya menjadi yang terparah
Mereka sudah berpengalaman, tidak ada yang tidak bisa mereka lakukan
Itulah yang juga aku pikirkan
Seperti yang sudah-sudah, tidak ada yang tidak bisa mereka lakukan
Bahkan sekarang ini, Aku berharap kalau dia bukan Ayahku...
Meskipun, tidak ada yang berubah
Maafkan aku, tuan
Seperti itulah perasaan yang selalu aku rasakan kepadamu
Untuk melalui jalan yang sulit ini bersama kami
Tidak, Putri
Mohon tidak berkata seperti itu
Bukankah aku mengatakan padamu sebelumnya?
Aku tidak ingin mendengar kata "Maafkan aku" dari dirimu
Tuan muda In Woo.
Namun, melegakan sekali melihatmu baik-baik saja
Tuan Muda, Aku...
Hanya untuk berjaga-jaga..
Jika kau ingin mengatakan maaf, Aku akan menolaknya
Kau mungkin tidak tahu ini
Tapi sakit sekali rasanya untuk mendengar kata-kata itu setelah ditolak.
Dan lebih dari itu semua....
Aku rasa terlalu dini kau mengatakannya
Saat itu merupakan sikap yang kekanak-kanakan...
Tapi sekarang ini memiliki arti lain
Aku yang memilih jalan ini, jadi aku tidak ingin menyesalinya
- Tuan. - Untuk itu, Putri...
Apapun yang kau hadapi di masa yang akan datang
Tolong mengatakan "terimakasih" daripada mengatakan perkataan itu
Jika aku sedemikian berartinya bagi seseorang...
Kehidupanku tidak akan terasa sangat kesepian
Jika mereka sudah mulai bertindak...
Kita akan melihat hasilnya, siapapun yang melakukannya
Tapi mengapa?
Tapi, semakin dekat waktunya
semakin membuatku takut
Bahkan jika kita menang, apakah itu benar-benar sebuah kemenangan?
Karena seseorang akan terluka
Seperti itulah perasaan Pejabat Kang
Mungkin Putra Mahkota, dan juga Pangeran Seungseon yang muda dan tidak bersalah
Banyak orang yang akan kita hadapi
Orang yang kita lawan mungkin ayah dari seseorang
Anak seseorang, dan seorang teman
Tapi, Putri...
Apa yang coba kita lakukan saat ini adalah agar kita tidak terkekang
Sehingga tidak ada seorangpun yang akan meneteskan air mata karena ketidakadilan
Putri, sebaiknya kita tidak menghentikan rencana kita
Dia sudah datang
Disini!
Bagaimana dengan Eun Geum?
Aku yakin dia menerima barang dari pesuruh Tuan Kang dan sedang mempersiapkannya sekarang
Tuan Kim.
Apakah kita melakukannya tanpa ada gangguan?
Ya. Besok, akan ada perbaikan dalam istana
Jadi akan mudah untuk ditemukan
Apa kau sudah yakin memeriksa barangnya?
Tolong jangan khawatir. Aku mempersiapkannya seperti yang kau perintahkan
Tuanku, ini akan berjalan dengan baik
Seperti yang sudah-sudah
Yang Mulia, bagaimana keadaanmu hari ini?
Apa Kau bertanya karena kau tidak mengetahuinya?
Atau, kau berpura-pura tidak mengetahuinya?
Ayahanda...
Lakukan saja, Putra Mahkota
Ya...
Apapun yang coba Kau lakukan...
Aku berharap kau lebih baik daripada aku
[Kediaman Pangeran Seungseon]
Kita harus menyelesaikan perbaikan kediaman Pangeran Seungseon hari ini!
- Cepatlah! - Ya, tuan!
Tuan?
Apa itu?
Apa yang sedang terjadi disana?
Dengar, Jicheon!
Ketua Juru Tulis, apa yang terjadi?
Apa kau mendengar beritanya?
Bukti adanya sebuah pengkhianatan baru saja ditemukan di Istana!
Apa? Bukti adanya pengkhianatan?
Apa-apaan ini..
Rencana pengkhianatan Putri sudah terungkap? Apakah benar?
Tuan...
Apa ini? Apakah ini buktinya?
Berikan padaku!
Biarkan aku melihatnya...
Ini...
- Kalau begitu aku akan kembali lagi - Ya, Putri
Yang Mulia Putri
Cepat! Ini sebuah pengkhianatan! Ini tindakan kejahatan pengkhianatan!
Ini...ada apa ini?
Tuan, Aku juga tidak tahu
Bagaimana dengan wakil perdana menteri? Apa dia juga melihatnya?
Aku rasa tidak. Dia mendengar kalau ditemukan ini
Dan menuju ke istana timur
aduhh...
tidak! Ini tidak mungkin!
Tidak!
Apa yang sedang terjadi, Wakil Perdana menteri?
Maafkan hamba untuk mengatakannya
Tapi ada bukti rencana penghianatan yang sudah ditemukan, Putra Mahkota
Apa kau bilang? Apa kau baru saja mengatakan pengkhianatan?
Ya.
Bukti sudah ditemukan
Kalau Putri mencoba untuk melengserkan Raja yang sekarang
Dan membantu Putra Mahkota menduduki Tahta, Putra Mahkota
Putri...
Jadi, kau datang kesini untuk menahanku?
Kau mencoba melakukan sesuatu terhadapku dengan bukti palsu?
Tuan! Tuan!
Bukti palsu?
Dan, apa aku datang kesini untuk menahanmu?
Wakil Perdana Menteri!
Tidak..
Aku datang kesini untuk melindungimu, Putri
Apa maksudmu itu?
Kau datang kesini untuk melindungi aku?
jadi kalian datang kesini untuk menahanku?
Aku sudah menjebak Putri dengan bukti pengkhianatan yang palsu?
Aku melakukan itu?
Tuanku
ya, benar sekali, putri
Seperti yang kau katakan
Itu bukti palsu dan jebakan yang mengerikan
Itu sebabnya pengadilan negeri sedang menahan Kang Joo Seon
Yang mencoba menjebak dirimu atas kejahatan ini, Putri
Wakil perdana Menteri! Wakil perdana Menteri!
Wakil perdana Menteri!
Wakil perdana Menter.. seharusnya jangan Seharusnya kau tidak melakukan ini!
Kau katakan kalau itu bukti palsu dari jebakan yang menyedihkan?
Aku tidak yakin
Berdasarkan laporan yang baru saja diterima Putra mahkota
Sepertinya sangat lihai
Apa maksudmu itu, Putri?
Apa kau tahu apa yang tertulis disini sebelum kau datang?
'Lengserkan Putra Mahkota dan Raja, menunjuk Pangeran Seungseon.'
Lengserkan Putra Mahkota dan Raja
Dan menunjuk Pangeran Seungseon sebagai pemilik tahta kerajaan
- Apa? - Benar sekali
Ini bukti yang menunjukkan kau merencanakan pengkhianatan, bukannya Putri
Tulisan ini mengatakan untuk melengserkan Raja dan Putra Mahkota
Dan menunjuk Pangeran Seungseon...
kami juga menerima laporan kalau seseorang sudah menguburkan ini atas perintahmu
Dan kami juga memiliki pesan rahasia yang kau kirimkan
Kepada panglima besar pertahanan dan Penjaga Kerajaan untuk menyiapkan prajuritnya
Apa kau masih menyangkal kejahatan ini?
Kang Joo Seon...
Kang Joo Seon, dia berusaha untuk...
Hanya ada satu panah yang tersisa.
Tapi ketika kita berhadapan dengan dua mahluk buas didepan mata kita..
Kita harus mempertemukan kedua mahluk buas itu
Ya, jika kita bisa mengubah mereka menjadi musuh kita
Setidaknya satu dari mereka akan hancur
Tidak.
Target kita bukan Putri, Yeo Jung.
tapi Kang Joo Seon.
Apa?
Kami akan menyalahkan Kang Joo Seon atas usahanya untuk menjebak Putri
Kita akan menyerahkan dia dengan cara itu...
Dan memegang tangan Bongrim
Begitu kita menguasai Bongrim, Kita bisa mengusir Putri
Tapi, tuan, bagaimana dengan Pangeran Seungseon?
Apakah kau...merencakan ini semua dari awal?
Apa kau juga berencana untuk mengabaikan Pangeran Seungseon?
Terlebih karena Raja, tidak dapat menjamin masa depan!
Kita tidak akan mampu menghentikan Bongrim untuk naik tahta!
Itu benar Aku tidak akan menyingkirkan Putri
Aku akan memasang perangkap bagi Kim Ja Jeom.
Jika aku bisa hidup setelah menyerahkan Kim Ja Jeom
Aku akan berusaha keras untuk menyerahkannya
Diantara kedua binatang buas...
Aku pikir satu diantara mereka akan terluka
Aku pikir mungkin satu mahluk ingin mengginggit leher mahluk lainnya
Tapi itu kalian berdua
Kau dan Kang Joo Seon. kalian berdua saling berkhianat
Lalu...apa semuanya sebuah jebakkan?
Apa kau ingat, wakil perdana menteri?
Aku katakan padamu kalau aku akan menang dengan menggunakan cara yang berbeda denganmu
Apa kau merasakan kerugian karena caramu sendiri
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC